こんにちは、マルコ。

——栄光:

私はこの謙虚なバイカーのブログのコーディネーターです。今日は2011年10月24日の今日、マルコ・シモンチェッリについて話したいと思いました。目が覚めて、これが悪夢ではないと気づいたので、もう後戻りはできません…

昨日はひどい日、暗い日、悲しい日、くそったれな日でした。サーキット・セパンでの悲惨な事故の後、58番を失いました。友人、家族、そしてオートバイレース界全体が大きな悲しみに沈んでいます。たった24歳の若者が、残念ながら逝ってしまったのですから。

プロの方々、愛好家の方々、バイク好きの方々からの多くのコメントを既に読まれたことと思います。これから私が書くことは、58番の経歴を振り返るものでも、辛い瞬間を再び思い起こすものでもありません。ただ、昨日からずっと胸の内にあるものを吐き出す私なりの方法なのです。皆さんは私のはけ口になってください。そうでなければ、私は爆発してしまいそうですから。どうか聞いてくださいね。

シモンチェッリは喧嘩っ早く、攻撃的で、常にもっと先へ、向上を目指す意欲に満ちたライダーでした。そして論争の的にもなりました。多くの人々から批判されてきました。この文章を書いている私もその一人です。しかし多くの場合、私たちはそれだけを見て、その先を見てこなかったのです。パドックを照らしていた笑顔、最悪の瞬間でさえ見せていたあの笑顔、風になびくあの長髪、彼のトレードマークだったあの髪、どのサーキットでもファンに示していたあの愛情、つまり58番そのものを見てこなかったのです。

彼が偉大なライダーだったことを疑う人はいません。彼はチャンピオンシップの有力者の一人を失わせました。何の前触れもなく去り、ワールドチャンピオンシップの家族と全てのファンを打ちのめしたのです。笑顔、命、希望、夢、情熱、熱意、すべてが失われたからです。皆さん、SuperSic、愛情を込めてPelos、SuperPippo、58、Sic、つまりマルコ・シモンチェッリが亡くなりました。もう彼がコースに立つことはなく、グリッドで見ることも、特別なスタイルでヘルメットを被る姿を見ることも、ヘルメットから髪がはみ出して走る姿を見ることも、鼻にテープを貼った姿を見ることも、頭にテープを巻いた姿を見ることも、新しく始めたウェブサイトのポスターを掲げる姿を見ることもできません。もう見ることは…

彼は逝ってしまった…それがすべてです。彼は逝ってしまったのです。

私と私のチームとして、ジェントル家族、友人、ジェンティーニ・チーム、Hondaそしてバイク仲間の皆さん全員に、この若いライダーの死に対する励ましと力、そして哀悼の意を送ります。彼には輝かしい未来が待っていたのですから。

Ciao Marco.
Gloria

—- David: 天国はもう少しあなたを待つべきだったよ、マルコ。

今日は悲しく、辛く、困難な日です。バイクのスポーツを愛するすべての人々にとって、私たちの一部が失われました。二輪のショーを楽しむ私たち自身の一部が。今日、マルコ・シモンチェッリが私たちのもとを去りました。

レースはまだ2周目でした。マルコはバウティスタと4番手を争っていましたが、コントロールを失い…まあ、皆さんご存じの通りです。パドックからは混乱したニュースが届き、ツイッターは大騒ぎ、テレビは何も伝えません。そしてレースが中止されたとき、それは悪い知らせでした。

彼の父親がクリニックから出てきて、ピッポの恋人が近づいたとき、首を横に振った姿が頭から離れません。ファウスト・ジレッティ、メカニックたち、そして全ての人々の深い悲しみ。

マルコは誰にも無関心ではいられない人でした。今になって、私が彼を擁護していた、彼が私のアイドルだった、などと言って勲章を並べるつもりはありません。私も皆と同じように彼を批判してきました。250ccでバルベラやバウティスタと争っていた頃、2009年に彼にタイトルをもたらし、翌年の連覇を奪ったあの攻撃性。今年のル・マンでのダニとの接触事故もそうです。しかし彼はこんな結末に値しなかった。誰も値しない。

彼はバイクを手放そうとしませんでした。栄光をもたらしたそのバイクを。世界の1番になるという夢のために戦わせてくれたそのバイクを。ブルノで彼に初めてのMotoGP表彰台をもたらし、フィリップ・アイランドでは2回目の表彰台をもたらしたそのバイクを。そして、彼の命を奪ったそのバイクを。

シーズン6基のエンジンに制限するという、コスト削減のための馬鹿げたルールが全ての原因なのかどうか、私にはわかりません。シーズン6基しかないので、ライダーたちはバイクを手放さないのです。エンジンが止まらないように、手が壊れるまで必死に押さえつける。何かが変わらなければならないと、私は思います。

ここから、心からの敬意を表します。ご両親、妹さん、恋人へ抱擁を送ります。そして、再びこれほど辛い試練を経験しているチーム・ジェンティーニ。彼の友人であるヴァレは打ちのめされているに違いありません。「彼は私の弟のようだった」と語っていました。ここから、涙を浮かべながら、あなたが天国から微笑み続けてくれることを願っています。

安らかに眠れ、マルコ。

マルコ・シモンチェッリ 1987年1月20日 – 2011年10月23日

—- Alejandro:

http://www.youtube.com/watch?v=KmAnXxrVC94

昨日マルコ、君は戻らない形で去ってしまった。それが一番辛い。正直に言えば、最初からわかっていた。君がヘルメットを失うのを見た瞬間、叫びたかったけれど声が出なかった。あの速度で、ヴァレとコリンの両方が加速している最中の事故では、君が生きて帰れないとわかっていた。

サーキットの情報源は、君が最初は意識があると保証していたものの、私の頭に浮かんだのは、君と同じように倒れ、情熱の中で命を落とした別の人物だった。そう、富沢のことだ。

これはまた、とても辛い瞬間だ。仲間にとっても、ファンにとっても、私にとっても。もちろん、最も苦しむのは君を取り囲み、君を知り、君を愛していた人々だ。しかし私たちは、君たちのレースを生き、一つ一つの細部を理解しようと努め、君たちの言葉を読み、書き直すことで、君たちについても知るようになった。たとえば、私は君が、このレースとバレンシアの間にあるMotoGPでの初勝利を目指していたことを知っている。おそらくそれが、立ち上がるためにバイクにしがみついた理由だったのだろう。君が知らなかったのは、それが最後へと導くものだったということだ。

君は途方もない可能性を持っていて、私と同じ24歳だった。かつての自分に戻るための全レースが残されていた。もし時間があったなら、きっとまた戻れていたはずだ。ワールドチャンピオンに。

君が裏口から去ったとは言えない。君はいつも最前列にいた。コースの上でも、外でも。それゆえに、多くの友人と同じくらい多くの敵を作った。でもそれはもう重要ではない。今、君を尊敬する人々だけが残っている。そして、いつものように調子外れな人々も。

君がどこにいようとも、私たちは決して君を忘れない。君はひとつのスタイルを刻み、ひとつの性格を残した。君の58番も、あの長い髪も、決して忘れない。

さようなら、チャンピオン。

写真 | MotoGP公式ウェブサイト